Certificação climática e BREEAM, LEED e DGNB: exterior e interior

Quem trabalha com edifícios certificados conhece bem o BREEAM, o LEED ou o DGNB. A pergunta habitual, perante uma certificação de resiliência climática, é se é mais uma do mesmo género. Não é: olha para outra parte do projeto.
Interior e exterior
O Product Book da Greenpass resume a diferença numa frase: as certificações de edifícios centram-se sobretudo no interior do edifício, enquanto a certificação de resiliência climática considera sobretudo o espaço exterior. A primeira avalia energia, água, materiais, conforto interior e gestão. A segunda avalia o calor sentido na rua, a sombra, o escoamento da chuva, a vegetação e a biodiversidade, com uma simulação de microclima sobre o modelo 3D do projeto.
Comparação dos sistemas
| Parâmetro | klimaaktiv | ÖGNI / DGNB | BREEAM | LEED | Greenpass |
|---|---|---|---|---|---|
| Tema | Edifício | Edifício | Edifício | Edifício | Resiliência climática |
| País de origem | Áustria | Áustria / Alemanha | Reino Unido | Estados Unidos | Áustria |
| Avaliação | Autodeclaração | Auditor | Auditor | Auditor | Auditor e gémeo digital |
| Exterior / interior | parcialmente / sim | parcialmente / sim | parcialmente / sim | parcialmente / sim | sim / parcialmente |
| Vegetação / vegetação no edifício | parcialmente / parcialmente | parcialmente / parcialmente | parcialmente / não | parcialmente / parcialmente | sim / sim |
| Indicadores | 30 | 37 | 56 | 55 | 28 + 26 |
| Níveis | Gold, Silber, Bronze | Platinum, Gold, Silver, Bronze | Outstanding, Excellent, Very Good, Good, Pass, Unclassified | Platinum, Gold, Silver, Certified | Platinum, Gold, Silver, Certified |
Fonte: Greenpass, Certification Check: Product Book, versão 1.2 (2023), quadro comparativo. Os nomes dos níveis são os oficiais de cada sistema.
Três leituras do quadro:
- Todos olham para o exterior, mas só em parte. Os sistemas de edifícios incluem critérios sobre o lote, como a redução da ilha de calor ou a gestão da água da chuva no LEED, ao lado de muitos outros sobre o edifício.
- A forma de avaliar é diferente. Nos sistemas de edifícios, um auditor verifica documentos e cálculos. Na certificação climática, o auditor trabalha sobre um gémeo digital simulado, e os resultados são mapas e indicadores calculados.
- A vegetação no edifício. Coberturas e fachadas verdes contam em todos os sistemas de forma parcial; na certificação climática, entram com o seu efeito medido no calor, na água e na biodiversidade.
Como se usam em conjunto
Segundo a Greenpass, os indicadores e os resultados da certificação climática podem, em parte, ser usados noutros sistemas para obter pontos. A oferta atual da empresa refere dados para ÖGNI, DGNB, BREEAM, LEED e WELL. Os créditos concretos dependem do sistema, da versão e do esquema de cada projeto, e confirmam-se com o avaliador acreditado.
Na prática, o mesmo gémeo digital serve três fins:
- A certificação de edifício, com dados sobre o espaço exterior, a ilha de calor e a água da chuva.
- A certificação climática, com o nível próprio (Certified a Platinum).
- A Taxonomia da União Europeia, cujos critérios de adaptação às alterações climáticas exigem uma avaliação de riscos climáticos do ativo (ver Taxonomia europeia e risco climático).
Para que projetos faz mais sentido
A certificação climática acrescenta mais onde o espaço exterior pesa: bairros e quarteirões, espaço público, escolas, hospitais e habitação com pátios e jardins. Num hospital como o da capa, em Linz, a avaliação serviu para identificar os pontos quentes do exterior e reduzir o sobreaquecimento.
Os níveis e o cálculo estão explicados em Do Certified ao Platinum.
Referências
- Greenpass (2023). Certification Check: Product Book, versão 1.2, secção 10 (combinação com outras certificações). Tradução portuguesa em Downloads.
- Greenpass. greenpass.io (casos de uso: certificação e financiamento verde; consultado em outubro de 2026).
- Comissão Europeia. Regulamento Delegado (UE) 2021/2139, Anexo II (critérios técnicos de avaliação para a adaptação às alterações climáticas).
Perguntas frequentes
Um edifício com BREEAM ou LEED precisa de uma certificação climática?
Não é obrigatório. As duas avaliações respondem a perguntas diferentes: a certificação do edifício olha sobretudo para a energia, os materiais e o interior; a avaliação climática olha para o calor, a água e a vegetação no exterior. Num projeto em que o espaço exterior e a adaptação ao calor contam, as duas complementam-se.
Os resultados da avaliação climática contam pontos no BREEAM ou no LEED?
Segundo a Greenpass, os indicadores e os resultados podem, em parte, ser usados noutros sistemas para obter pontos. Quais e quantos depende do sistema, da versão e do esquema de cada projeto, e deve ser confirmado com o avaliador acreditado desse sistema.
Porque se mantêm os nomes dos níveis em inglês?
Porque são os nomes oficiais de cada sistema. Um certificado Gold é emitido como Gold, e traduzir o nome criaria confusão com documentos, contratos e bases de dados internacionais.


